Что кино, что казино суть одна
Ведь стоит за всем, за этим сатана
Обмануть людей, украсть и убить
А иначе то не может и быть
Пораскинул дьявол сети свои
Но идет в них лишь слепой и глухой
Потому как нету веденья тьмы
И лишь видится им путь их прямой
В Слово Божье людям лень заглянуть
Ведь Его нужно прилежно читать
Да при том еще молится Творцу
Что бы верно Его Слово понять
И туманит людям дьявол мозги:_
«В казино ты можешь тыщи поднять,
Нужно только не снимая очки
В моем темном свете "все увидать".
И просиживают ночи и дни
Сил своих не находя для небес
У экранов сатанинской сети
Крепко здесь их приковал злобный бес
Не взирая на проблеммы семьи
Не взирая что творится вокруг,
Обольщает как доверчивых бес
Все сужая интересов их круг
Что сказать:_ Закрыты крепко глаза
Разум тоже замурован как склеп
Вновь и вновь Христа катится слеза
Неужели не прозреют кто слеп?
Нужели не изменят путей
Что в погибель безвозвратно ведут?
Неужели не найдут тех путей
На которых всех святых в небе ждут?
04.30.15 PVL
Комментарий автора: Наши дни как никогда раньше отданы на откуп сатане , вместе с нами и нашими детьми... Голубой экран одинаков что в кино , что в казино, что в комьютере, что в современном телефоне и дети наши особенно как зомбированные двигаются по жизни уставясь завороженно в экран и нас самих притягивают завороженно огни казино и кинотеатров в надежде получить крупный выигрышь или удовольствие от просмотра очередного голивудского перла, и как правило после просмотра или выхода из казино ощущаем опустошенность, разбитость,обворованность, обманутость, ведь обещали одно , а получилось совсем другое...
А Господь все ждет, а Спаситель все роняет слезы...
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
