"Не беспокойтесь ни о чём,
но всегда в молитве и прошении с благодарением
открывайте свои просьбы пред Богом, -
и мир Божий, который превыше всякого понимания,
будет оберегать сердца ваши и мысли ваши
во Христе Иисусе."
( Филип. 4:6-7 - перевод с греческого )
___________________________
Открытку с этим текстом и другие
сделанные мной открытки можно посмотреть
на моей страничке в Стихи.ру, в папках
"Пожелания", "Открытки - Для тебя" и
"Открытки - притчи, перевод Библии с иврита"
по адресу:
https://www.stihi.ru/avtor/inna7257
и на моей страничке в Поэмбуке:
https://poembook.ru/id111230
Комментарий автора: Все переводы сделаны мною с помощью Господа.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
